-
1 воевать
прям., перен.воевать с домашними — être en guerre avec sa famille ( или avec les siens) -
2 воевать
несов.1) fare la guerra, combattere vi (a) (contro); guerreggiare vi (a) книжн.воевать с захватчиками — combattere contro gli invasori2) перен. combattere vt, vi (a) (contro), fare la guerra (contro), lottare vi (a) (contro)воевать с предрассудками — lottare contro i pregiudizi; combattere i pregiudizi -
3 guerre
f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre sainte — священная война; крестовый походhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre à qch — объявить войну чему-либо; бороться с чем-либоfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••nom de guerre — 1) ист. имя, которое брал солдат при вербовке в армию 2) псевдонимla Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)3) спор, борьба -
4 combattere
combàttere 1. vi (a) 1) биться, сражаться, воевать 2) fig бороться combattere contro... -- бороться с (+ S); бороться против (+ G) combattere per... -- сражаться, бороться за (+ A) combattere per la pace -- бороться за мир 2. vt 1) атаковать; нападать (на + A) combattere una fortezza -- штурмовать крепость 2) fig оспаривать, опровергать combattere un'opinione -- опровергнуть мнение 3) fig преодолевать; бороться (с + S) combattere i pregiudizi -- бороться с предрассудками combàttersi биться, сражаться, воевать -
5 combattere
combàttere 1. vi (a) 1) биться, сражаться, воевать 2) fig бороться combattere contro … — бороться с (+ S); бороться против (+ G) combattere per … — сражаться, бороться за (+ A) combattere per la pace — бороться за мир 2. vt 1) атаковать; нападать (на + A) combattere una fortezza — штурмовать крепость 2) fig оспаривать, опровергать combattere un'opinione — опровергнуть мнение 3) fig преодолевать; бороться (с + S) combattere i pregiudizi — бороться с предрассудками combàttersi биться, сражаться, воевать -
6 combattre
1. непр.; vi 2. непр.; vt1) бороться с...combattre sa colère — побороть в себе гнев2) оспариватьcombattre une opinion — опровергать мнение -
7 combattere
1. vi (a)2) перен. боротьсяcombattere contro... — бороться с; бороться противcombattere per... — сражаться, бороться за2. vt1) атаковать; нападатьcombattere una fortezza — штурмовать крепость2) перен. оспаривать, опровергатьcombattere un'opinione — опровергнуть мнение3) перен. преодолевать; бороться•Syn:affrontare, assalire; contrastare, lottare, contendere, impegnar battaglia, battersi, azzuffarsi, scontrarsi, cimentarsi, guereggiare, перен. affaccendarsi, dibattersi, contrariare, obiettareAnt:pacificar(si), fare la pace, essere / andare d'accordo -
8 πολεμώ
(ε), πολεμάω μετ., αμετ.1) воевать, сражаться, бороться;πολεμώ τον εχθρόν — или πολεμ κατά τού εχθρού — бороться против врага, бороться с врагом;
2) бороться (за что-л.); добиваться (чего-л.);πολεμ γιά την ελευθερία — бороться за свободу;
πολεμώ κατά της αγραμματοσύνης — бороться с неграмотностью;
πολεμώ τίς προλήψεις — бороться с предрассудками;
πολεμώ την επέκταση της επιδημίας — бороться с эпидемией;
3) стараться, трудиться;μην πολεμάς να τον πείσεις — не пытайся его убедить;
4) трудиться, напряжённо работать;καλώς τα πολεματε! — бог в помощь!;
§ ό, τι πολεμούσα να ξελασπώσω... — едва мне удавалось выкарабкаться из тяжёлого положения, как...
-
9 combattere
вспом. avereсражаться, битьсяcombattere contro l'invasore — сражаться с захватчиками [против захватчиков]
••combattere i pregiudizi — бороться против предрассудков [с предрассудками]
* * *гл.общ. атаковать, биться, оспаривать, преодолевать, сражаться, бороться, воевать, опровергать, нападать (на+A) -
10 kämpfen
vi1) сражаться, воевать, вести бойmit der Wáffe in der Hand kämpfen — сражаться с оружием в руках
bis zum létzten Mann kämpfen — сражаться до последнего
2) бороться (врукопашную), драться3) биться, бороться (с кем-л)wie ein Verzwéífelte kämpfen — отчаянно биться
4) спорт состязаться (за звание, чемпионство)5) спорт соревноваться, биться с соперником6) бороться, стоять, выступать (за идеи, интересы)gégen Vorúrteile kämpfen — бороться с предрассудками
um Geréchtigkeit kämpfen — стоять за справедливость
sich durch die ímmergléíche Frage kämpfen — бороться с одним и тем же вопросом
-
11 guerra
f.1.1) (conflitto armato) война; (battaglia) бой (m.); военные действияdi (da) guerra — военный (боевой) (agg.)
fare la guerra — a) (combattere) вести войну (воевать); b) (partecipare) участвовать в войне
orfani di guerra — дети, осиротевшие во время войны
sul piede di guerra — a) на военном положении; b) (fig.) в ссоре
2) (fig.) война, борьба2.•◆
a guerra finita — по окончании войныguerra santa — (anche fig.) крестовый поход против + acc.
guerra dei Cento anni — (stor.) Столетняя война
3.•
См. также в других словарях:
ВОЕВАТЬ — ВОЕВАТЬ, воюю, воюешь; несовер. 1. Вести войну, участвовать в войне, сражаться. В. с захватчиками. Воевал всю войну. Воевал под Москвой. 2. перен., с кем (чем) и против кого (чего). То же, что бороться (в 3 знач.). В. с предрассудками. 3. перен.… … Толковый словарь Ожегова
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
боро́ться — борюсь, борешься; несов. 1. с кем. Схватившись друг с другом, стараться осилить. [Мальчик] боролся несколько минут, наконец рыжий мальчик одолел. Он повалил Сашу наземь и схватил его за горло. Пушкин, Дубровский. || Сражаться, воевать. [Корабли]… … Малый академический словарь
как мудрено истреблять закоренелые предрассудки, в которых низкие души находят свои выгоды — Фонвизин. Недоросль. 5, 1. Правдин. Ср. ...Воевать С людскими предрассудками труднее, Чем тигров и медведей поражать. М.Ю. Лермонтов. Сашка. 31. Ср. Все со временем проходит; Заблужденьям есть конец. Кн. И.М. Долгорукой. Ср. Разум имеет свои… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рюсся — Внимание! Эта страница содержит оскорбления по этническому признаку … Википедия
Дона Флор и два её мужа (роман) — См. также: Дона Флор и два её мужа Дона Флор и два её мужа Dona Flor e Seus Dois Maridos Жанр: Роман Автор: Жоржи Амаду Язык оригинала: португ … Википедия
Советский союз и арабо-израильский конфликт — Советский Союз сыграл значительную роль в арабо израильском конфликте, начиная с поддержки создания Израиля и в Арабо израильской войне 1947 1949 гг., последующей смены позиции, вплоть до окончательного разрыва дипломатических отношений со… … Википедия
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора